Definitie

"Tener en cuenta que" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat men iets moet overwegen of in gedachten moet houden bij het maken van een beslissing of beoordeling. Het drukt het belang uit van het meenemen van bepaalde informatie of omstandigheden in de afweging.

Vertalingen

• to bear in mind that
• rekening houden met het feit dat
• tenir en compte que
• tenir compte du fait que
• berücksichtigen dass

Etymologie

De uitdrukking "tener en cuenta que" komt uit het Spaans, waarbij "tener" betekent 'hebben', "en cuenta" letterlijk 'in rekening' of 'in gedachte' betekent, en "que" een verbindingswoord is. Samen benadrukken ze het idee van iets in aanmerking nemen. Wist je dat deze constructie vergelijkbaar is met het Nederlandse 'rekening houden met'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener en cuenta que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener las manos llenas
• no dar su brazo a torcer
• ahora mismo
• tener mucho que decir
• rizar el rizo
• dar por supuesto

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!