Ser pan para hoy y hambre para mañana
Voorbeeld: Comprar comida barata es ser pan para hoy y hambre para mañana.
Definitie
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iets een tijdelijke oplossing biedt die op korte termijn goed lijkt, maar later problemen of tekorten veroorzaakt. Het benadrukt het risico van het kiezen voor onmiddellijke bevrediging ten koste van de toekomst.
Vertalingen
-
to be a short-term solution -
uitstel van executie zijn -
pa per avui i fam per demà -
solution à court terme -
kurzfristige Lösung
Etymologie
De uitdrukking "ser pan para hoy y hambre para mañana" komt uit het Spaans en verwijst letterlijk naar het idee van brood hebben voor vandaag maar honger voor morgen. Het drukt een situatie uit waarin men slechts korte tijd vooruit kan door iets te gebruiken, vaak zonder rekening te houden met de lange termijn. Wist je dat deze zegswijze vaak wordt gebruikt om slechte financiële beslissingen of oppervlakkige oplossingen te bekritiseren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ser pan para hoy y hambre para mañana" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
