Que te vaya bien
Voorbeeld: Te llamo mañana y que te vaya bien en el examen.
Definitie
"Que te vaya bien" is een uitdrukking die wordt gebruikt om iemand succes of het beste toe te wensen, vooral bij het begin van een nieuwe situatie of gebeurtenis, zoals een examen. Het drukt een vriendelijke wens uit dat alles goed zal gaan voor de ander.
Vertalingen
-
take care -
het ga je goed -
que et vagi bé -
porte-toi bien -
mach's gut
Etymologie
De uitdrukking "que te vaya bien" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'dat het goed met je mag gaan'. Het werkwoord 'ir' (gaan) wordt hier gebruikt in de aanvoegende wijs om een wens uit te drukken. Het is een veelgebruikte beleefde frase in het dagelijks taalgebruik, zonder een specifieke historische oorsprong, maar eenvoudigweg gevormd uit de wens dat iets positief verloopt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Que te vaya bien" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
