Definitie

"Tener mala suerte" betekent het hebben van pech of ongunstige omstandigheden, vaak onverwacht en buiten iemands controle. Bijvoorbeeld, als iemand altijd ongelukkig is in situaties zoals sportwedstrijden, wordt gezegd dat die persoon "mala suerte" heeft.

Vertalingen

• to be unlucky
• pech hebben
• tenir mala sort
• avoir de la malchance
• Pech haben

Etymologie

De uitdrukking "tener mala suerte" komt uit het Spaans, waarbij "tener" betekent 'hebben' en "mala suerte" letterlijk 'slechte geluk' betekent. Het woord "suerte" is afgeleid van het Latijnse 'sortem', wat lot of loting betekent. Wist je dat vroeger men geloofde dat geluk een fysieke kracht was die je kon bezitten of verliezen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tener mala suerte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• hasta donde sé
• en pocas palabras
• en torno a
• no estar el horno para bollos
• quien tuvo
• hasta pronto

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!