Tener sus inconvenientes
Voorbeeld: Viajar en coche puede tener sus inconvenientes, como el tráfico.
Definitie
"Tener sus inconvenientes" betekent dat iets bepaalde nadelen of problemen met zich meebrengt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een situatie of keuze niet alleen voordelen heeft, maar ook negatieve aspecten, zoals in de zin: 'Viajar en coche puede tener sus inconvenientes, como el tráfico.'
Vertalingen
-
to have its drawbacks -
zijn nadelen hebben -
tenir els seus inconvenients -
avoir ses inconvénients -
seine Nachteile haben
Etymologie
De uitdrukking "tener sus inconvenientes" komt uit het Spaans, waarbij "tener" betekent 'hebben' en "inconvenientes" verwijst naar 'nadelen' of 'problemen'. Het woord "inconveniente" is afgeleid van het Latijnse 'inconveniens', wat 'ongelegen' of 'ongeschikt' betekent. Wist je dat deze uitdrukking vaak gebruikt wordt om op een beleefde manier te wijzen op de minder gunstige kanten van iets?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener sus inconvenientes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
