Estar sobre la mesa
Voorbeeld: Los libros están sobre la mesa en la sala.
Definitie
"Estar sobre la mesa" betekent letterlijk dat iets zich bevindt op het oppervlak van een tafel. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat voorwerpen fysiek bovenop een tafel geplaatst zijn, zoals in de zin: 'Los libros están sobre la mesa en la sala.'
Vertalingen
-
to be under discussion -
op tafel liggen -
estar sobre la taula -
être sur la table -
auf dem Tisch liegen
Etymologie
De uitdrukking "estar sobre la mesa" komt uit het Spaans, waarbij 'estar' betekent 'zich bevinden' en 'sobre la mesa' letterlijk 'op de tafel'. Het is een eenvoudige en directe manier om de locatie van iets aan te geven. Wist je dat tafels al eeuwenlang symbool staan voor bijeenkomsten en overleg, waardoor iets dat 'op de tafel ligt' ook figuurlijk kan betekenen dat het onderwerp bespreekbaar is?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar sobre la mesa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
