Estar sobre la mesa
Ejemplo: Los libros están sobre la mesa en la sala.
Definición
"Estar sobre la mesa" es una expresión que indica que algo se encuentra físicamente colocado encima de una mesa. Se usa para describir la ubicación de objetos en un espacio determinado, como en la frase: Los libros están sobre la mesa en la sala.
Traducciones
-
to be under discussion -
op tafel liggen -
estar sobre la taula -
être sur la table -
auf dem Tisch liegen
Etimología
La expresión "estar sobre la mesa" proviene del español, donde "estar" es un verbo que indica ubicación o estado, y "sobre la mesa" señala la posición física encima de un mueble llamado mesa. La palabra "mesa" viene del latín "mensa", que significa 'tabla' o 'superficie plana'. ¿Sabías que la mesa siempre ha sido un símbolo de reunión y encuentro, por eso decir que algo está sobre la mesa también puede tener un sentido figurado de que está disponible para discusión?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar sobre la mesa" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
