Estar sobre la mesa
Exemplo: Los libros están sobre la mesa en la sala.
Definição
"Estar sobre la mesa" significa estar posicionado ou colocado em cima de uma superfície plana, geralmente uma mesa. Por exemplo, quando dizemos que 'Los libros están sobre la mesa en la sala', indicamos que os livros estão fisicamente apoiados sobre a mesa.
Traduções
-
to be under discussion -
op tafel liggen -
estar sobre la taula -
être sur la table -
auf dem Tisch liegen
Etimologia
A expressão "estar sobre la mesa" vem da combinação do verbo 'estar', que indica estado ou localização, com a preposição 'sobre', que significa 'em cima de', e o substantivo 'mesa', que deriva do latim 'mensa', significando literalmente uma superfície plana para colocar objetos. Curiosamente, a palavra 'mesa' também está relacionada a refeições e reuniões, onde itens são colocados sobre ela, dando origem à expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar sobre la mesa" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
