Exemplo: Para ganar el partido, debemos poner toda la carne en el asador.
Definição
"Poner toda la carne en el asador" significa empenhar todos os recursos, esforços e energias disponíveis para alcançar um objetivo específico, geralmente numa situação que exige dedicação máxima, como na frase: Para ganhar o jogo, devemos "poner toda la carne en el asador".
Traduções
to go all out
alles op alles zetten
posar tota la carn a la graella
mettre le paquet
alles auf eine Karte setzen
Etimologia
A expressão "poner toda la carne en el asador" vem da ideia literal de colocar toda a carne disponível na grelha para cozinhar, simbolizando dar tudo de si em uma situação. É uma metáfora que surgiu na cultura hispânica para indicar empenho total, especialmente em contextos competitivos ou desafiadores.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner toda la carne en el asador" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
