Poner toda la carne en el asador
Beispiel: Para ganar el partido, debemos poner toda la carne en el asador.
Definition
"Poner toda la carne en el asador" bedeutet, alle verfügbaren Mittel oder Anstrengungen einzusetzen, um ein Ziel zu erreichen. Es beschreibt eine Situation, in der man sich voll engagiert, um beispielsweise einen Sieg oder Erfolg zu erzielen.
Übersetzungen
-
to go all out -
alles op alles zetten -
posar tota la carn a la graella -
mettre le paquet -
alles auf eine Karte setzen
Etymologie
Die Redewendung "poner toda la carne en el asador" stammt aus der spanischen Sprache und bedeutet wörtlich, 'das ganze Fleisch auf den Grill legen'. Ursprünglich bezog es sich darauf, beim Grillen kein Fleisch zurückzuhalten, sondern alles auf einmal zu verwenden. Im übertragenen Sinne entstand daraus die Bedeutung, alles auf eine Karte zu setzen oder sich maximal anzustrengen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Poner toda la carne en el asador" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
