Ir con pies de plomo
Beispiel: Cuando conduzco, siempre voy con pies de plomo para evitar accidentes.
Definition
"Ir con pies de plomo" bedeutet, sehr vorsichtig und bedacht zu handeln, besonders um Fehler oder Probleme zu vermeiden. Es beschreibt eine Haltung der Vorsicht und Umsicht, bei der man keine Risiken eingeht, wie in: "Cuando conduzco, siempre voy con pies de plomo para evitar accidentes."
Übersetzungen
-
to proceed cautiously -
voorzichtig te werk gaan -
anar amb peus de plom -
agir avec prudence -
vorsichtig vorgehen
Etymologie
Die Redewendung "ir con pies de plomo" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass schwere, bleierne Füße das Gehen verlangsamen und vorsichtiger machen. Das Bild vermittelt, dass man sich mit großer Sorgfalt und Bedacht bewegt, um keine Fehler zu machen oder Unfälle zu verursachen. Diese Herkunft ist anschaulich und betont die Bedeutung von Vorsicht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ir con pies de plomo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
