Ir con pies de plomo



Exemple: Cuando conduzco, siempre voy con pies de plomo para evitar accidentes.

Definició


"Ir con pies de plomo" és una expressió que significa actuar amb molta precaució i prudència per evitar problemes o accidents. S'utilitza quan algú pren decisions o es mou d'una manera molt cautelosa i reflexiva, especialment en situacions delicades o de risc.

Traduccions


  • to proceed cautiously
  • voorzichtig te werk gaan
  • anar amb peus de plom
  • agir avec prudence
  • vorsichtig vorgehen

Etimologia


L'expressió "ir con pies de plomo" prové de la imatge de caminar amb els peus tan pesats com el plom, que és un metall molt dens i pesat. Això suggereix moure's lentament i amb precaució. És una metàfora que ha arribat a l'espanyol per transmetre la idea de prudència extrema en les accions.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Ir con pies de plomo" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït