Dar la cara
Voorbeeld: Siempre trato de dar la cara en los problemas difíciles.
Definitie
"Dar la cara" betekent moedig en openlijk verantwoordelijkheid nemen, vooral in moeilijke situaties. Het verwijst naar het eerlijk en direct confronteren van problemen of uitdagingen, zonder weg te lopen of te verbergen. Bijvoorbeeld: 'Siempre trato de dar la cara en los problemas difíciles' betekent dat iemand altijd probeert eerlijk en moedig te zijn in lastige omstandigheden.
Vertalingen
-
to face up to -
verantwoordelijkheid nemen -
donar la cara -
faire face -
Verantwortung übernehmen
Etymologie
De uitdrukking "dar la cara" komt letterlijk uit het Spaans en betekent 'het gezicht geven'. Het beeldt uit dat iemand letterlijk zijn gezicht toont, wat symbool staat voor eerlijkheid en moed. Dit gebruik ontstond waarschijnlijk uit het idee dat het tonen van je gezicht in moeilijke situaties gelijk staat aan het tonen van je ware zelf en het accepteren van verantwoordelijkheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar la cara" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
