Estar al loro
Voorbeeld: Tienes que estar al loro durante la reunión importante.
Definitie
"Estar al loro" betekent alert en oplettend zijn, vooral in situaties waarin aandacht en waakzaamheid cruciaal zijn. Bijvoorbeeld, wanneer iemand zegt: 'Tienes que estar al loro durante la reunión importante,' wordt bedoeld dat je goed moet opletten tijdens de vergadering.
Vertalingen
-
to stay alert -
goed opletten -
estar atent -
être attentif -
gut aufpassen
Etymologie
De uitdrukking "estar al loro" komt uit het Spaanse en betekent letterlijk 'bij de papegaai zijn'. 'Loro' betekent papegaai, een vogel die bekend staat om zijn oplettendheid en vermogen om te luisteren. De uitdrukking is ontstaan omdat men vroeger dacht dat iemand die 'al loro is', net zo alert is als een papegaai die alles meepikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar al loro" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
