Por desgracia
Voorbeeld: Por desgracia, no pudimos llegar a tiempo al evento.
Definitie
"Por desgracia" is een uitdrukking die wordt gebruikt om een negatieve of ongelukkige situatie aan te duiden, vergelijkbaar met 'helaas' in het Nederlands. Het drukt spijt of teleurstelling uit over iets dat niet is gegaan zoals gewenst, bijvoorbeeld: "Por desgracia, no pudimos llegar a tiempo al evento."
Etymologie
De uitdrukking "por desgracia" komt uit het Spaans, waarbij 'por' betekent 'door' of 'omdat' en 'desgracia' verwijst naar 'ongeluk' of 'tegenspoed'. Letterlijk betekent het dus 'door ongeluk'. Het gebruik van deze frase om teleurstelling uit te drukken is al eeuwenlang onderdeel van de Spaanse taal, wat laat zien hoe emoties en situaties vaak worden verbonden met oorzaak en gevolg.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Por desgracia" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
