Qué va
Voorbeeld: ¿Quieres salir? ¡Qué va, estoy muy cansado hoy!
Definitie
"Qué va" is een uitdrukking in het Spaans die gebruikt wordt om op een informele manier ontkenning of ongeloof uit te drukken, vergelijkbaar met 'dat valt wel mee' of 'nee joh'. Bijvoorbeeld: '¿Quieres salir? ¡Qué va, estoy muy cansado hoy!' betekent dat men niet wil uitgaan omdat men erg moe is.
Etymologie
De uitdrukking "qué va" komt van het Spaanse woord 'qué', wat 'wat' betekent, en 'va', de derde persoon enkelvoud van het werkwoord 'ir' (gaan). Letterlijk betekent het iets als 'wat gaat (het)?', maar in spreektaal ontwikkelde het zich tot een uitdrukking om twijfel of ontkenning uit te drukken. Wist je dat deze frase vaak wordt gebruikt om snel te reageren en een gesprek luchtiger te maken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Qué va" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
