Estar en ascuas
Voorbeeld: Estoy en ascuas esperando los resultados del examen.
Definitie
"Estar en ascuas" betekent in een toestand van grote spanning of ongeduld verkeren, vaak terwijl je wacht op belangrijke informatie of uitkomsten. Bijvoorbeeld, iemand die "está en ascuas" wacht op de resultaten van een examen, voelt zich nerveus en onrustig.
Vertalingen
-
to be on tenterhooks -
in spanning zitten -
estar neguitós -
être sur des charbons ardents -
auf glühenden Kohlen sitzen
Etymologie
De uitdrukking "estar en ascuas" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'op gloeiende kooltjes zijn'. Oorspronkelijk verwees het naar de spanning en hitte van gloeiende kolen, wat beeldend werd gebruikt om een gevoel van intense ongeduld of zenuwen uit te drukken. Wist je dat deze beeldspraak al eeuwenlang wordt gebruikt om emotionele spanning te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en ascuas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
