Example: Estoy en ascuas esperando los resultados del examen.
Definition
"Estar en ascuas" is a Spanish expression meaning to be in a state of anxious anticipation or suspense, often waiting nervously for important news or results, as in the example, "Estoy en ascuas esperando los resultados del examen."
Translations
to be on tenterhooks
in spanning zitten
estar neguitós
être sur des charbons ardents
auf glühenden Kohlen sitzen
Etymology
The phrase "estar en ascuas" literally means 'to be on hot embers' in Spanish. It originates from the image of sitting on glowing coals, symbolizing intense nervousness or impatience while waiting. Did you know this vivid metaphor captures the physical discomfort reflecting emotional tension?
Learn to use this expression actively
"Estar en ascuas" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to be on tenterhooks