Esempio: Estoy en ascuas esperando los resultados del examen.
Definizione
"Estar en ascuas" significa essere in uno stato di grande attesa e ansia, come quando si aspetta con impazienza una notizia o un evento importante. L'espressione indica una tensione emotiva simile a quella di chi attende con trepidazione, ad esempio: "Estoy en ascuas esperando los resultados del examen."
Traduzioni
to be on tenterhooks
in spanning zitten
estar neguitós
être sur des charbons ardents
auf glühenden Kohlen sitzen
Etimologia
L'espressione "estar en ascuas" deriva dal termine "ascuas", che indica i carboni ardenti o braci incandescente. Questa immagine evoca la sensazione di stare su qualcosa di caldo e instabile, metafora di un'attesa carica di tensione e nervosismo. Did you know? L'espressione è molto usata in spagnolo per descrivere situazioni di ansia e attesa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en ascuas" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
