Por desgracia
Esempio: Por desgracia, no pude asistir a la fiesta ayer.
Definizione
"Por desgracia" è un'espressione avverbiale usata per indicare un evento o una situazione negativa o sfortunata, spesso tradotta in italiano come "sfortunatamente" o "purtroppo". Ad esempio, "Por desgracia, no pude asistir a la fiesta ayer" significa che non si è potuti andare alla festa a causa di circostanze sfavorevoli.
Etimologia
L'espressione "por desgracia" deriva dal latino: "por" è una forma arcaica di "por", usata come preposizione che indica causa o motivo, mentre "desgracia" deriva dal latino "disgratia", composta da "dis-" (prefisso negativo) e "gratia" (favore, grazia). Quindi, "por desgracia" significa letteralmente "per mancanza di grazia" o "per sfortuna". Curiosità: questa locuzione è molto usata in spagnolo per esprimere rammarico o dispiacere con un tono formale o colloquiale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Por desgracia" compare nella lista Vocaplus "", con 112 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
