Estar de capa caída
Esempio: Después de perder el partido, el equipo estuvo de capa caída.
Definizione
"Estar de capa caída" è un'espressione idiomatica spagnola che indica uno stato di tristezza, scoraggiamento o mancanza di energia, spesso dopo un evento negativo. Ad esempio, dopo una sconfitta, una persona o un gruppo può sentirsi 'de capa caída', cioè demoralizzato e abbattuto.
Traduzioni
-
to be in decline -
in het slop zitten -
estar de capa caiguda -
être en perte de vitesse -
einen Durchhänger haben
Etimologia
L'espressione "estar de capa caída" deriva dall'immagine di una 'capa' (mantello) che cade, simboleggiando metaforicamente una perdita di vigore o di entusiasmo. In origine, il mantello alzato indicava orgoglio o forza, mentre quello cadente rappresentava abbattimento o sconfitta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar de capa caída" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
