Esempio: Mi equipo está en racha y ha ganado cinco partidos seguidos.
Definizione
"Estar en racha" significa attraversare un periodo di successo continuo o di buona sorte, specialmente in ambito sportivo o in altre attività competitive. Ad esempio, una squadra che vince molte partite di seguito si dice che "está en racha".
Traduzioni
to be on a roll
in vorm zijn
estar en ratxa
être en pleine réussite
einen Lauf haben
Etimologia
L'espressione spagnola "estar en racha" deriva da 'racha', parola che indica un colpo di vento improvviso o un periodo di eventi consecutivi. Originariamente usata per descrivere raffiche di vento, è diventata metafora per indicare una serie di successi o insuccessi consecutivi. Sapete che questa immagine di 'raffica' ha reso l'espressione molto vivida e facilmente comprensibile?
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en racha" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
