Estar en racha
Ejemplo: Mi equipo está en racha y ha ganado cinco partidos seguidos.
Definición
"Estar en racha" significa encontrarse en un período continuo de buena suerte o éxito, especialmente en actividades como el deporte o los juegos, donde las victorias o resultados positivos se suceden sin interrupción. Por ejemplo, un equipo que gana varios partidos seguidos está "en racha".
Traducciones
-
to be on a roll -
in vorm zijn -
estar en ratxa -
être en pleine réussite -
einen Lauf haben
Etimología
La expresión "estar en racha" proviene del término 'racha', que originalmente se refería a un golpe de viento fuerte y repentino. Con el tiempo, se empezó a usar metafóricamente para describir una serie de eventos consecutivos, especialmente cuando son favorables o negativos. Así, estar "en racha" implica atravesar una sucesión continua de buenos momentos o éxitos, como si soplara un viento favorable.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Estar en racha" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
