Estar en racha
Voorbeeld: Mi equipo está en racha y ha ganado cinco partidos seguidos.
Definitie
"Estar en racha" betekent een periode van opeenvolgende successen of geluk hebben, vooral in sport of andere competitieve situaties. Bijvoorbeeld, als een team meerdere wedstrijden achter elkaar wint, zegt men dat het team "está en racha".
Vertalingen
-
to be on a roll -
in vorm zijn -
estar en ratxa -
être en pleine réussite -
einen Lauf haben
Etymologie
De uitdrukking "estar en racha" komt uit het Spaans, waarbij 'racha' oorspronkelijk 'windvlaag' of 'plotselinge krachtige beweging' betekent. Het beeld van een 'windvlaag' werd figuurlijk gebruikt om een reeks opeenvolgende gebeurtenissen aan te duiden, wat later de huidige betekenis van een succesperiode kreeg. Wist je dat deze term ook in het Nederlands soms wordt vertaald als 'in een flow zitten'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar en racha" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
