Esempio: El presupuesto se quedó corto para comprar todos los libros.
Definizione
"Quedarse corto" significa non raggiungere la quantità o il risultato desiderato o previsto, spesso riferito a risorse come tempo, denaro o materiali. Per esempio, in "El presupuesto se quedó corto", indica che il budget non è sufficiente per coprire tutte le spese.
Traduzioni
to fall short
tekortschieten
quedar curt
être insuffisant
zu kurz greifen
Etimologia
L'espressione spagnola "quedarse corto" deriva dall'unione del verbo "quedarse" (restare, trovarsi in una certa condizione) e l'aggettivo "corto" (breve, insufficiente). Letteralmente significa 'rimanere corto', cioè non arrivare alla misura richiesta o attesa. È una frase idiomatica molto usata in contesti quotidiani per indicare una mancanza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Quedarse corto" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.