Esempio: No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido.
Definizione
"Poner pegas" significa opporsi o trovare scuse per evitare di fare qualcosa, specialmente quando si tratta di collaborare o aiutare. Per esempio, dire 'No pongas pegas' equivale a chiedere di non creare difficoltà inutili e di agire rapidamente.
Traduzioni
to find objections
bezwaren maken
posar pegues
faire des objections
Einwände erheben
Etimologia
L'espressione spagnola "poner pegas" deriva dall'uso della parola "pega", che significa 'ostacolo' o 'scusa'. Letteralmente significa 'mettere ostacoli' o 'mettere impedimenti'. È un modo colloquiale per indicare il fatto di creare problemi o ritardi inutili. Curiosamente, "pega" può anche riferirsi a una colla, suggerendo l'idea di qualcosa che attacca o blocca.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Poner pegas" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
