Exemple : No pongas pegas, solo ayuda con el trabajo rápido.
Definition
"Poner pegas" signifie exprimer des objections ou des difficultés de manière répétée, souvent pour éviter ou retarder une tâche. Par exemple, dire "No pongas pegas" veut dire ne pas chercher d'excuses, mais plutôt aider rapidement.
Traductions
to find objections
bezwaren maken
posar pegues
faire des objections
Einwände erheben
Étymologie
L'expression "poner pegas" vient de l'espagnol où "pega" signifie littéralement 'obstacle' ou 'difficulté'. Mettre des 'pegas' revient donc à poser des difficultés ou des objections. Cette expression est courante en Espagne pour indiquer qu'on fait des résistances inutiles.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner pegas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
faire des objections