Ni más ni menos que
Exemple : Ella ganó ni más ni menos que el primer premio.
Definition
"Ni más ni menos que" est une expression utilisée pour indiquer précisément, sans exagération ni minimisation, que quelque chose est exactement ce qu'il est censé être. Par exemple, dans "Ella ganó ni más ni menos que el primer premio", cela souligne que la personne a gagné exactement le premier prix.
Traductions
-
no less than -
niet minder dan -
ni més ni menys que -
ni plus ni moins que -
nicht weniger als
Étymologie
L'expression "ni más ni menos que" vient de la juxtaposition des mots espagnols "ni" (ni), "más" (plus), et "menos" (moins), formant une locution qui sert à insister sur la précision ou l'exactitude d'une affirmation. Cette tournure est courante en espagnol pour marquer l'équilibre entre l'exagération et la diminution, sans origine incertaine mais très utilisée dans le langage courant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ni más ni menos que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
