Esempio: Ella ganó ni más ni menos que el primer premio.
Definizione
"Ni más ni menos que" è un'espressione spagnola usata per indicare esattamente o precisamente qualcosa, senza aggiunte o diminuzioni. Spesso sottolinea l'importanza o il valore esatto di ciò che si sta descrivendo, come in "Ella ganó ni más ni menos que el primer premio."
Traduzioni
no less than
niet minder dan
ni més ni menys que
ni plus ni moins que
nicht weniger als
Etimologia
L'espressione "ni más ni menos que" deriva dalla combinazione di termini spagnoli che negano l'eccesso o la diminuzione: "ni" significa né, "más" significa più, "menos" meno, e "que" che. Letteralmente significa "né più né meno che", usata per affermare precisione o esattezza. È una costruzione comune nella lingua spagnola, senza un'origine specifica ma molto radicata nell'uso quotidiano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ni más ni menos que" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
