Ni más ni menos que
Exemplo: Ella ganó ni más ni menos que el primer premio.
Definição
"Ni más ni menos que" é uma expressão usada para enfatizar que algo é exatamente aquilo que se afirma, sem exagero ou diminuição, indicando precisão ou importância. Por exemplo, em "Ella ganó ni más ni menos que el primer premio", destaca-se que ela ganhou exatamente o primeiro prêmio.
Traduções
-
no less than -
niet minder dan -
ni més ni menys que -
ni plus ni moins que -
nicht weniger als
Etimologia
A expressão "ni más ni menos que" é uma construção idiomática do espanhol que combina as palavras 'ni' (negação), 'más' (mais) e 'menos' (menos), para reforçar a ideia de exatidão ou ênfase. Surgiu como uma forma enfática para indicar algo com precisão, sem variações, e é muito usada em contextos coloquiais para destacar a importância ou singularidade de um fato.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ni más ni menos que" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
