Exemple: Ella ganó ni más ni menos que el primer premio.
Definició
"Ni más ni menos que" és una expressió utilitzada per indicar exactament o precisament una cosa, sense exageració ni disminució. Serveix per ressaltar que una situació o quantitat és exacta, sense cap canvi, com en la frase: Ella ganó ni más ni menos que el primer premio.
Traduccions
no less than
niet minder dan
ni més ni menys que
ni plus ni moins que
nicht weniger als
Etimologia
L'expressió "ni más ni menos que" prové de la combinació de les paraules 'ni', 'más' i 'menos', que en conjunt serveixen per negar qualsevol augment o disminució respecte a una quantitat o qualitat. És una frase feta que s'ha mantingut en l'ús popular per reforçar la precisió o exactitud d'una afirmació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ni más ni menos que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
ni més ni menys que