Esempio: Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definizione
"Estar de uñas" è un'espressione idiomatica spagnola che significa essere irritati, nervosi o di cattivo umore, spesso a causa di circostanze spiacevoli o frustrazioni. Per esempio, "Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche" indica che la persona è di cattivo umore a causa di una notte insonne.
Traduzioni
to be on edge
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Etimologia
L'espressione "estar de uñas" deriva dall'immagine metaforica di qualcuno che mostra le unghie, come un gatto pronto a graffiare, suggerendo irritazione o aggressività. Nonostante l'origine esatta sia incerta, questa frase è usata colloquialmente in spagnolo per descrivere uno stato d'animo irritato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar de uñas" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
