Estar de uñas
Beispiel: Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definition
"Estar de uñas" bedeutet, sehr gereizt oder ärgerlich zu sein. Wenn jemand sagt: 'Hoy estoy de uñas', drückt diese Person aus, dass sie schlecht gelaunt oder leicht reizbar ist, oft wegen einer unangenehmen Situation oder eines mangelhaften Schlafs.
Übersetzungen
-
to be on edge -
op scherp staan -
estar molt irritat -
être à cran -
gereizt sein
Etymologie
Der Ausdruck "estar de uñas" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich 'an den Nägeln sein'. Es wird vermutet, dass dies bildlich meint, mit den Fingernägeln angespannt oder gereizt zu sein, ähnlich wie bei jemandem, der sich ärgert oder nervös ist. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig geklärt, aber die Redewendung wird seit langem verwendet, um eine gereizte Stimmung zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar de uñas" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
