Exemple: Hoy estoy de uñas porque no dormí bien anoche.
Definició
"Estar de uñas" és una expressió que significa estar enfadat o molest amb algú o alguna cosa. Per exemple, quan es diu "Avui estic de uñas perquè no vaig dormir bé anit", indica un estat d'ànim irritable o de mal humor.
Traduccions
to be on edge
op scherp staan
estar molt irritat
être à cran
gereizt sein
Etimologia
L'expressió "estar de uñas" prové de la imatge de tenir les ungles com a armes o eines per defensar-se, suggerint una actitud de tensió o confrontació. No es coneix un origen exacte, però està relacionada amb l'actitud de fer front a una situació amb irritació o enuig.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar de uñas" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar molt irritat