Ponerse el mundo por montera
Exemple: Él decidió ponerse el mundo por montera y viajar sin plan.
Definició
"Posar-se el món per montera" és una expressió que significa actuar amb valentia i desafiament, sovint ignorar les normes o les dificultats, i decidir viure segons la pròpia voluntat sense preocupar-se pel que pensin els altres. Per exemple, algú que decideix viatjar sense planificar.
Traduccions
-
to ignore conventions -
zich nergens iets van aantrekken -
passar de tot -
se moquer des conventions -
sich um nichts scheren
Etimologia
L'expressió "posar-se el món per montera" prové de la cultura taurina espanyola, on la 'montera' és el barret que porta el torero. Metafòricament, posar-se el món per montera vol dir prendre's el món a la seva manera, amb valentia i sense deixar-se influir per les convencions. Curiosament, evoca la imatge de posar-se un objecte de manera poc habitual, simbolitzant un acte de rebel·lia o indiferència.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ponerse el mundo por montera" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
