Exemple : Él decidió ponerse el mundo por montera y viajar sin plan.
Definition
"Ponerse el mundo por montera" signifie adopter une attitude audacieuse et insouciante face aux difficultés, comme si on défiait le monde sans se soucier des conséquences. Par exemple, il s'agit de décider de tout quitter pour voyager sans plan, en affrontant les obstacles avec courage et légèreté.
Traductions
to ignore conventions
zich nergens iets van aantrekken
passar de tot
se moquer des conventions
sich um nichts scheren
Étymologie
L'expression "ponerse el mundo por montera" vient de l'espagnol ancien où la "montera" désignait un chapeau typique des toreros. Mettre le monde sous sa montera évoque l'idée de prendre le contrôle avec assurance et défi, comme un matador prêt à affronter les dangers. Cette expression reflète donc une posture de défi et de liberté face aux événements.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ponerse el mundo por montera" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
se moquer des conventions