Ponerse el mundo por montera
Voorbeeld: Él decidió ponerse el mundo por montera y viajar sin plan.
Definitie
"Ponerse el mundo por montera" betekent dat iemand zich niets aantrekt van regels of verwachtingen en op eigen wijze handelt, vaak met een gevoel van rebellie of onafhankelijkheid. Het drukt uit dat men de wereld als een uitdaging of speelveld ziet om vrij te experimenteren.
Vertalingen
-
to ignore conventions -
zich nergens iets van aantrekken -
passar de tot -
se moquer des conventions -
sich um nichts scheren
Etymologie
De uitdrukking "ponerse el mundo por montera" komt uit het Spaanse en verwijst naar het dragen van een 'montera', een traditionele hoed die door stierenvechters wordt gedragen. Letterlijk betekent het 'de wereld als een hoed opzetten', wat figuurlijk suggereert dat men de wereld als iets kleins en beheersbaars behandelt, alsof deze onder controle is of niet serieus genomen hoeft te worden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ponerse el mundo por montera" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
