Esempio: Él decidió ponerse el mundo por montera y viajar sin plan.
Definizione
"Ponerse el mundo por montera" è un'espressione idiomatica spagnola che significa affrontare le situazioni senza preoccupazioni, con coraggio e sfidando le convenzioni o le difficoltà, come nel caso di chi decide di vivere liberamente e senza piani rigidi.
Traduzioni
to ignore conventions
zich nergens iets van aantrekken
passar de tot
se moquer des conventions
sich um nichts scheren
Etimologia
L'espressione "ponerse el mundo por montera" deriva dal mondo dei toreri, dove la 'montera' è il cappello tradizionale. Mettere il mondo per montera simboleggia il gesto di affrontare il mondo con audacia e sprezzo del pericolo, proprio come un torero affronta il toro.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ponerse el mundo por montera" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
