Beispiel: Él decidió ponerse el mundo por montera y viajar sin plan.
Definition
"Ponerse el mundo por montera" bedeutet, sich über alle gesellschaftlichen Regeln und Erwartungen hinwegzusetzen und das Leben nach eigenen Vorstellungen zu gestalten. Es drückt eine Haltung von Unabhängigkeit und Mut aus, wie im Beispiel: ‚Él decidió ponerse el mundo por montera y viajar sin plan.‘
Übersetzungen
to ignore conventions
zich nergens iets van aantrekken
passar de tot
se moquer des conventions
sich um nichts scheren
Etymologie
Der Ausdruck "ponerse el mundo por montera" stammt aus der Stierkampfsprache, wobei 'montera' die traditionelle Kopfbedeckung des Matadors ist. Ursprünglich bedeutete es, sich den Widrigkeiten des Lebens mutig entgegenzustellen, als ob man sich die Welt wie eine Montera aufsetzt und sich dadurch unbesiegbar fühlt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ponerse el mundo por montera" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
sich um nichts scheren