Exemplo: Él decidió ponerse el mundo por montera y viajar sin plan.
Definição
"Ponerse el mundo por montera" é uma expressão idiomática que significa agir com despreocupação, desprezando regras ou convenções, muitas vezes assumindo riscos ou enfrentando desafios sem medo. Por exemplo, alguém que decide viajar sem planejamento está "poniéndose el mundo por montera".
Traduções
to ignore conventions
zich nergens iets van aantrekken
passar de tot
se moquer des conventions
sich um nichts scheren
Etimologia
A expressão "ponerse el mundo por montera" tem origem na tauromaquia espanhola. A 'montera' é o chapéu típico usado pelos toureiros, e 'poner algo por montera' significa desprezar ou desafiar algo, como se colocasse o mundo debaixo do chapéu, com irreverência. Sabia que essa frase transmite a ideia de encarar o mundo com coragem e sem se importar com obstáculos?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ponerse el mundo por montera" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
