Irse de madre
Beispiel: La fiesta se fue de madre y terminó muy tarde.
Definition
"Irse de madre" bedeutet, dass eine Situation oder ein Ereignis außer Kontrolle gerät oder sich über das normale Maß hinaus verschlechtert. Zum Beispiel beschreibt der Satz "La fiesta se fue de madre" eine Party, die zu wild wurde und länger dauerte als geplant.
Übersetzungen
-
to get out of control -
uit de hand lopen -
anar-se'n de mare -
dégénérer -
aus dem Ruder laufen
Etymologie
Der Ausdruck "irse de madre" stammt aus dem Spanischen und wird bildlich verwendet, um zu zeigen, dass etwas sich von der Norm entfernt, ähnlich wie eine Mutter, die ihr Kind verlässt. Die genaue Herkunft ist unklar, doch die Redewendung vermittelt das Bild, dass eine Situation sich abseits des Üblichen entwickelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Irse de madre" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
