Irse de madre
Ejemplo: La fiesta se fue de madre y terminó muy tarde.
Definición
"Irse de madre" es una expresión coloquial que significa que una situación se descontrola o excede los límites esperados, generalmente volviéndose caótica o excesiva. Por ejemplo, cuando una fiesta se vuelve demasiado larga o desordenada, se dice que "se fue de madre".
Traducciones
-
to get out of control -
uit de hand lopen -
anar-se'n de mare -
dégénérer -
aus dem Ruder laufen
Etimología
La expresión "irse de madre" proviene del uso figurado de la palabra "madre" como símbolo de límite o control. Se dice que algo "se va de madre" cuando se escapa de la norma o del control esperado, como si se alejara de su origen o punto de referencia. Su origen exacto no está claro, pero es común en el español coloquial para indicar exceso o descontrol.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Irse de madre" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
