Ser la gota que colma el vaso
Ejemplo: Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Definición
"Ser la gota que colma el vaso" es una expresión que significa ser el último hecho o problema que provoca una reacción fuerte o un cambio, generalmente porque se ha acumulado demasiada tensión o molestia. Por ejemplo, esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Traducciones
-
to be the last straw -
de druppel zijn -
ser la gota que fa vessar el got -
la goutte d'eau qui fait déborder le vase -
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
Etimología
La expresión "ser la gota que colma el vaso" proviene de la imagen de llenar un vaso con gotas de agua hasta que una última gota hace que el vaso se desborde. Esta metáfora visualiza cómo pequeñas molestias o problemas acumulados pueden llevar a un punto de ruptura. ¿Sabías que esta expresión es común en muchas culturas con variantes similares?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ser la gota que colma el vaso" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
