Ser la gota que colma el vaso
Exemplo: Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Definição
"Ser la gota que colma el vaso" é uma expressão usada para indicar o evento ou ação final que, acumulando-se a outras situações desagradáveis, provoca uma reação intensa ou uma decisão definitiva. Por exemplo, quando algo pequeno, mas irritante, causa a perda da paciência.
Traduções
-
to be the last straw -
de druppel zijn -
ser la gota que fa vessar el got -
la goutte d'eau qui fait déborder le vase -
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
Etimologia
A expressão "ser la gota que colma el vaso" vem da ideia literal de um copo sendo preenchido com gotas de água até transbordar. Cada gota representa um problema ou incômodo, e a última gota é a que faz o copo derramar, simbolizando o limite da tolerância. Curiosamente, essa metáfora é usada em várias línguas com o mesmo sentido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ser la gota que colma el vaso" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
