Esempio: Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Definizione
"Ser la gota que colma el vaso" è un'espressione idiomatica spagnola che indica il fatto di essere l'ultimo evento o azione che, sommato a una serie di problemi o fastidi, provoca una reazione o una decisione definitiva. Ad esempio: "Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él."
Traduzioni
to be the last straw
de druppel zijn
ser la gota que fa vessar el got
la goutte d'eau qui fait déborder le vase
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
Etimologia
L'espressione "ser la gota que colma el vaso" deriva da un'immagine molto chiara: un vaso che viene riempito goccia dopo goccia fino al punto di traboccare. Questa metafora è usata per indicare il limite oltre il quale non si può più tollerare una situazione. È una locuzione di origine popolare, usata in molte culture con varianti simili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ser la gota que colma el vaso" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
