Exemple: Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Definició
"Ser la gota que colma el vaso" és una expressió que significa ser l'últim detall o fet que provoca una reacció, sovint negativa, després d'una acumulació prèvia de problemes o molèsties. Per exemple, una discussió pot ser la gota que colma el vaso per a algú.
Traduccions
to be the last straw
de druppel zijn
ser la gota que fa vessar el got
la goutte d'eau qui fait déborder le vase
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
Etimologia
L'expressió "ser la gota que colma el vaso" prové de la imatge d'omplir un got amb aigua, on cada gota fa que el líquid s'acumuli fins que, finalment, una última gota fa que el got es desbordi. Aquesta metàfora visual es fa servir per explicar situacions en què un petit incident és suficient per desencadenar una reacció després d'una acumulació prèvia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ser la gota que colma el vaso" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
ser la gota que fa vessar el got