Ser la gota que colma el vaso
Voorbeeld: Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Definitie
"Ser la gota que colma el vaso" betekent het laatste kleine probleem of incident dat een reeks problemen compleet maakt en zorgt voor een uitbarsting van gevoelens of een definitieve reactie. Bijvoorbeeld: een discussie kan de druppel zijn die de emmer doet overlopen.
Vertalingen
-
to be the last straw -
de druppel zijn -
ser la gota que fa vessar el got -
la goutte d'eau qui fait déborder le vase -
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
Etymologie
De uitdrukking "ser la gota que colma el vaso" komt uit het beeld van een glas dat langzaam gevuld wordt met water. Wanneer de laatste druppel het glas doet overlopen, is dat het moment waarop het niet langer kan bevatten. Het is een visuele metafoor die aangeeft dat een situatie zijn grens heeft bereikt, precies zoals het laatste druppeltje het glas doet overlopen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ser la gota que colma el vaso" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
