Exemple : Esa discusión fue la gota que colmó el vaso para él.
Definition
"Ser la gota que colma el vaso" signifie être l'événement ou la circonstance finale qui provoque une réaction forte ou une rupture après une accumulation de problèmes ou d'agacements. Par exemple, une discussion qui dépasse une limite de tolérance peut être "la gota que colma el vaso".
Traductions
to be the last straw
de druppel zijn
ser la gota que fa vessar el got
la goutte d'eau qui fait déborder le vase
der Tropfen der das Fass zum Überlaufen bringt
Étymologie
L'expression "ser la gota que colma el vaso" vient de l'image d'un verre qui se remplit lentement jusqu'à ce qu'une goutte supplémentaire le fasse déborder. Cette métaphore visuelle exprime clairement l'idée d'un seuil critique atteint, déclenchant une réaction. Saviez-vous que cette expression est utilisée dans plusieurs langues avec des variantes similaires ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ser la gota que colma el vaso" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
la goutte d'eau qui fait déborder le vase