Exemple : No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación.
Definition
"Salir por peteneras" est une expression utilisée pour décrire le fait de changer brusquement de sujet ou d'aborder un thème sans lien apparent dans une conversation, souvent pour éviter un sujet délicat ou pour détourner l'attention.
Traductions
to change the subject
met iets heel anders aankomen
sortir amb una altra cosa
changer de sujet
vom Thema ablenken
Étymologie
L'expression "salir por peteneras" vient probablement du monde du chant flamenco, où 'peteneras' désigne un style particulier. Utilisée métaphoriquement, elle évoque une sortie inattendue ou décalée, comme un chanteur qui changerait brusquement de style. L'origine précise reste incertaine, mais l'expression est bien ancrée dans la langue espagnole.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Salir por peteneras" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
changer de sujet