Exemple: No me gusta cuando sales por peteneras en la conversación.
Definició
"Salir por peteneras" és una expressió col·loquial que significa desviar-se del tema principal d'una conversa de manera inesperada o sense relació clara. Per exemple, quan algú canvia de tema sobtadament, es diu que està "salint per peteneras".
Traduccions
to change the subject
met iets heel anders aankomen
sortir amb una altra cosa
changer de sujet
vom Thema ablenken
Etimologia
L'origen exacte de l'expressió "salir por peteneras" és incert, però es creu que ve de la música popular andalusa, en què 'peteneras' és un estil de cançó flamenca. Se suposa que canviar de tema és com saltar inesperadament a un altre estil o tema, cosa que resulta en una desviació inesperada. Curiosament, aquesta expressió s'ha popularitzat fins a convertir-se en sinònim de desviació en la conversa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Salir por peteneras" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
sortir amb una altra cosa